Kau berisik sekali. Pelankan suaramu.
- Ini sungguh enak. - Aku, juga.
Ini bukan untukmu. Letakkan ini di mana saja.
Tn. Lee.
Kenapa berisik sekali?
- Ini saatnya dia bangun. - Di mana kita tempatkan dia?
Tn. Lee!
- Ayah. - Kau duduk di sini, ya?
Letakkan panekuknya di sisi kita.
Gang-san, jangan ribut.
- Aku lebih suka... - Sayang, tunggu sebentar.
Jangan berisik.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidak membuat banyak, tapi selamat menikmati.
Makanlah selagi masih panas.
Ini.
Sayang, dagingnya!
Baiklah. Dagingnya dimasak dengan matang.
Ini sungguh enak.
Ada apa?
Kau tidak apa-apa. Tn. Gu?
Tidak perlu.
Kenapa kau tidak tinggal saja bersama kami?
Hei!
Kami tidak pernah memakan panekuk. Bahkan saat hari libur.
Aku tak pernah melihat makanan sebanyak ini sebelumnya.
Nikmatilah makanannya.
Di mana Jun-pyo?
Dia masih tidur.
Panggil dia untuk turun.
Biarkan saja dia.
Dia pergi semalaman dengan F4.
Kenapa dia masih bergaul dengan mereka?
Memangnya kenapa dengan F4?
Tahukah Ibu betapa beruntungnya dia mempunyai teman seperti F4?
- Pewaris Shinhwa tidak perlu teman. - Ibu.
Tak ada yang cukup baik bagi Jun-pyo.
Dia bahkan bisa memutuskan pertalian darah jika diperlukan.
Apa kau masih belum mengerti?
Dia lebih baik tidur daripada memahami Ibu.
Berapa kali dalam setahun Ibu bisa sarapan bersama kalian?
Tapi itu bukan salah kami.
Bawa dia turun.
Aku sendiri yang akan memanggilnya.
Gu Jun-pyo, Ibu akan masuk.
Di mana dia?
Aku tanya kenapa Jun-pyo tidak ada di sini!
Membuat kimchi?
Untuk kalian berempat?
Jangan katakan kalian hanya makan kimchi.
Tidak, kami memang hanya makan kimchi.
Karena harganya naik, jadi kami hanya membeli sedikit.
- Tolong Cepat! - Ayo mulai!
- Mulai. Siap di posisi! - Ambil posisi, semuanya.
Ini dia. Jan-di!
Gang-san!
- Jan-di. - Gang-san.
Ini bagus.
Apa ini menyenangkan?
Ini.
Ini dia.
Sayang, bawakan kecap ikannya lagi.
Lebih banyak.
- Sayang? Apa ini kecap ikan? - Ya.
Mau Ayah yang aduk untukmu?
Kau harus mengaduknya pelan-pelan, seperti ini.
Kau harus mempelajarinya sebelum menikah.
- Buka mulutmu, Jun-pyo. - Jangan sampai mengotori bajunya.
- Ini baru anak baik. - Betul.
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
Ini.
Ayah, ini yang terbaik.
Muntahkan.
- Sayang, kami datang! - Pelankan suaramu.
Ini dia.
Sayang, berhati-hatilah. Kulit Jun-pyo sangat sensitif.
Jangan khawatir.
Jun-pyo, aku akan buatkan es kopi.
- Masuklah. - Ayo.
Mandilah!
Satu, dua, tiga.
Otak-otak!
Nyonya, tolong beri kami enam buah. Masing-masing dua buah.
Ini.
- Ini enak. - Tentu saja, ini sungguh lezat!
- Boleh aku minta satu lagi? - Tentu, makanlah sepuasmu.
Harganya tidak mahal. Makanlah sepuasmu.
Silakan.
- Jangan mengotori bajunya. - Bagus.
Ada apa dengannya lagi?
Apa dia salah makan di rumah Jan-di?
Jun-pyo, apa kau benar-benar pergi ke rumah Jan-di semalam?
Apa kalian pernah membuat kimchi?
Apa?
Kimchi?
Tidak pernah?
Apa kalian pernah pergi ke pemandian umum?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kalian pernah makan otak-otak di pinggir jalan?
Apa kalian tahu arti hidup?
Payah.
Aku lebih menyukainya saat dia menceritakan lelucon yang buruk.
Aku jadi lebih takut pada Jan-di daripada ibunya.
Ji-hu!
Apa kau banyak pikiran akhir-akhir ini?
Apa karena Jun-pyo?
Kau akan terkena flu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini sangat hangat.
- Boleh aku memberimu saran? - Apa?
Jangan bersembunyi.
Ji-hu.
Kau yang mengatakan padaku agar jangan bersembunyi.
- Ji-hu. - Berikan kesempatan.
Sejujurnya...
...masuk ke dalam dunia Jun-pyo terasa tidak nyaman.
Dunia Jun-pyo? Dunia Jan-di?
Tidak ada hal seperti itu.
Seperti kau dan aku berada di dunia yang sama.
Jika dunia Jun-pyo terlalu cepat, kau bisa membuatnya lebih perlahan.
Itulah kelebihanmu.
Aku terima saranmu.
Terima kasih, Ji-hu.
Sampai jumpa.
Telepon Jan-di lebih dulu.
Pikirkan lagi.
Saat kau meneleponnya lebih dulu, kau akan menjadi budaknya.
Aku tak akan meneleponnya.
Aku tak akan melakukan apa pun sebelum dia menelepon lebih dulu.
Bagus, Jun-pyo!
Langkah pertama menjadi playboy adalah jual mahal.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Dia kehilangan akal sehatnya jika memikirkan Jan-di.
Dia meneleponku.
Cobalah sesantai mungkin.
Halo?
Geum Jan-di?
Geum Jan-di siapa?
Kurasa itu sedikit berlebihan.
Sedikit? Itu sangat berlebihan.
Aku ingat sekarang.
Ada apa?
Kau tahu aku selalu sibuk.
Aku sangat sibuk sampai tidak sadar...
...kau tidak meneleponku selama tiga hari dan 13 jam.
Hei.
Aku malu menjadi temannya.
Apa?
Memangnya kau pikir kau siapa?
Kenapa aku harus pergi dengan orang yang tidak aku kenal?
Aku tidak akan pergi. Sampai jumpa!
Kalian melihat itu?
Lihat, 'kan?
Kalian lihat aku yang mengendalikan?
Aku bahkan memutuskan teleponnya lebih dulu.
Apa yang dia katakan sehingga membuatmu marah?
Dia ingin pergi kencan ganda.
Kencan ganda?
Dengan siapa?
Dengan Ga-eul?
Anak itu cukup menarik.
Jun-pyo, jadi kau tidak pergi?
Kencan itu hanya untuk berdua.
Dia ingin bertemu di depan restoran burger.
Mungkin aku bisa menggantikanmu.
Apa? Kenapa kau ingin pergi?
Aku penasaran bagaimana orang biasa berkencan.
- Pasti menyenangkan. - Diamlah!
Besok kita bertemu di permainan tembak pukul 10.00.
Mengerti?
Dia tidak akan datang. Kau tidak tahu betapa marahnya dia.
Jadi kenapa kau menunggunya?
Aku tidak menunggu.
Aku hanya ingin melihat pacarmu.
Siapa ini?
Apa kau Geum Jan-di?
Gu Jun-pyo?
Kebetulan sekali.
Kebetulan?
Aku pikir itu kau, terlihat aneh.
Aku memanggilmu, siapa tahu aku salah.
Kalau begitu, kembalilah ke tempatmu tadi.
Kami sedang menunggu pacar Ga-eul.
Kenapa kau menunggu pacar orang lain?
Urus saja urusanmu sendiri. Jangan ikut campur!
Urusanku sudah selesai.
Kau ingin aku temani?
Apa?
Kau tidak boleh mengganggu pasangan yang sedang berkencan.
Apa?
Aku akan membantu dan menemanimu.
Ini bagus, Jan-di.
Firasatku buruk.
Kenapa dia lama sekali? Ini sudah 30 menit.
Dia tidak punya sopan santun.
Maaf. Aku akan meneleponnya.
Cepatlah.
Dia meninggalkan kita.
Dia sama sekali tidak membantu.
Di sini dingin. Seharusnya tadi aku main squash saja.
Bagaimana kau tahu Jun-pyo tidak akan datang?
Aku akan mentraktir makan malam dengan uang hasil taruhan.
Hei!
Kenapa kau terlambat?
Halo. Namaku Gong Su-pyo.
- Halo. - Apa kabar?
Aku Jan-di, teman Ga-eul.
- Ini adalah... - Ya, halo.
Gu Jun-pyo.
Lihatlah rambutmu!
Kau pergi ke salon mana? Rambutmu sangat keriting.
Jika aku masukkan fotomu ke dalam blog-ku, pasti akan heboh.
- Apa? - Su-pyo.
Su-pyo and Jun-pyo. Terdengar seperti saudara.
Panggil aku "kakak".
Ayo kita berteman.
Apa?
Dia sungguh brengsek!
Dia bahkan tidak minta maaf karena sudah terlambat.
Juga komentarnya mengenai rambutku!
Hei, Jun-pyo.
Aku minta maaf.
Mari kita pergi.
Kita pergi saja. Ya?
Tidak.
Mari kita lihat bagaimana orang biasa berkencan.
Itu hadiah.
Bagus!
- Ini dia. - Terima kasih.
Jangan terima itu!
Lihat ini!
Tempat apa ini?
Jun-pyo, ini pertama kali kau ke sini?
Apa kau pernah makan usus goreng?
- Usus? - Jeroan sapi dan babi.
Jeroan?
Apa kau pernah mendengar soal usus sebelumnya?
Hei, Jun-pyo.
Apa kau sungguh-sungguh?
Jan-di, tolong pikirkan lagi.
Bagaimana kau bisa percaya pada pria yang belum pernah makan usus?
Apa?
Ini tampak enak! Silakan menikmati.
Cobalah satu. Rasanya kenyal dan manis.
Kurasa dia tidak bisa memakannya.
Jangan memaksakan diri memakannya.
Makanan kita nanti tidak cukup.
Aku bisa memakannya!
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu!
Apa kau yakin?
Kau tidak tampak baik-baik saja.
Aku peringatkan.
Berhati-hatilah.
Malaikat berkeliaran di tempat yang ditakuti orang bodoh.
Apa?
Maksudmu, orang bodoh berkeliaran di tempat yang ditakuti malaikat?
Kau sangat lucu!
Aku dengar kalian bersekolah di SMU Shinhwa.
Jadi kalian membayar mahal untuk masuk ke sana.
Berapa banyak yang kalian bayar?
Hei, Jun-pyo.
Ini indah.
Apa kau menyukainya?
Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini.
Ini seperti dalam dongeng.
Kau bukan gadis penjual korek api, 'kan?
Di mana kau simpan sarung tanganmu?
Aku punya sarung tangan.
Kemarilah.
- Ayo pergi bersama kapan-kapan. - Ke mana?
The Champs-Elysees.
Jun-pyo.
Ayo pergi membeli kopi untuk para gadis.
Aku tidak mau.
Ayo pergi.
Ya, hai.
Aku ada di arena seluncur es.
Aku minta maaf soal Su-pyo.
Tidak apa-apa.
Sepertinya dia tidak jahat.
Walaupun sulit, kita telah mencapai tujuan kita.
Tujuan kita?
Jun-pyo berusaha keras menjadi orang baik untuk dirimu.
Itu sangat menyentuh.
Kupikir dia berusaha semaksimal mungkin.
Kau bisa mempercayainya sekarang.
Kenapa mereka lama sekali?
- Mari kita susul mereka. - Ayo?
Jun-pyo!
Su-pyo!
- Apa yang kau lakukan? - Su-pyo?
Kenapa kau memukulnya? Ada apa denganmu?
Dia pantas mendapatkannya.
Hei!
Kau.
Kau seharusnya mengencani pria yang pantas untukmu.
Berhenti!
Minta maaf padanya!
Jika kau melangkah sekali lagi, hubungan kita berakhir.
- Jan-di. - Minta maaf padanya.
Hei, Jun-pyo!
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku memintanya menjadi temanku.
Lalu dia tiba-tiba memukulku.
Dia bisa saja menolaknya.
Gigiku patah.
Ini akan membuatku masuk rumah sakit.
Aku minta maaf.
Aku mewakilinya meminta maaf.
- Yang ini. - Ini juga.
Aku tak bisa menghubunginya. Dia mengabaikan pesanku.
Aku minta maaf, Ga-eul.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku akan segera menemui Jun-pyo.
Sepertinya Jun-pyo tak akan berbuat begitu tanpa alasan.
Apa maksudmu?
Hari itu Su-pyo bersikap kasar kepadanya.
Jun-pyo mencoba menahan amarahnya.
Aku yakin pasti ada penjelasan di balik semua itu.
Tidak mungkin.
Pernahkah kau melihat Jun-pyo bertingkah rasional?
Dia selalu berbuat seenaknya. Dia selalu marah-marah.
Serta masih banyak lagi.
- Tunggu di sini. - Apa yang akan kau lakukan?
Reputasiku sedang dipertaruhkan.
Aku akan membuatnya minta maaf.
Hei, Jan-di. Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padanya. Tolong beri tahu Jun-pyo.
Dia ada di sebelah kita.
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tidak ada yang ingin kubicarakan. Katakan padanya.
Itu yang dia katakan.
Tanyakan kenapa dia memukul orang dan tidak meminta maaf.
Apa kau terlibat masalah lagi?
Itu yang Jan-di tanyakan.
Katakan padanya aku menyia-nyiakan pukulanku untuk pecundang itu.
Dia bilang itu sia-sia.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini peringatan terakhir, jadi dengarkan.
Temanku menangis karena sifatmu.
Jika kau tidak minta maaf, persahabatan kami bisa berakhir.
Kau seharusnya berterima kasih karena aku memukul si brengsek itu.
Aku tidak akan meminta maaf.
Jun-pyo.
Baiklah, Jun-pyo.
Memang seperti inilah dirimu.
Seharusnya kau tidak perlu mencoba bersikap baik padaku.
Aku tidak mengerti kenapa Ga-eul yang harus menanggung akibatnya?
Jun-pyo, mulai sekarang jangan pernah bicara denganku.
Jan-di!
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku minta maaf atas hal ini. Selamat tinggal.
Apa kau tidak mengejarnya?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Lihat, sudah kukatakan kau akan terkena flu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau berenang saat sedang gelisah.
Sepertinya ada yang mengganggu pikiranmu.
Jadi aku tahu kau akan ke sini untuk berenang.
Ini tidak sesulit itu.
Aku tak ingin bicara soal Jun-pyo.
Aku bahkan tidak menyebut namanya.
Jika dia berbuat salah padaku, aku bisa berteriak padanya.
Tapi kini Ga-eul terlibat.
Dia hanya ingin membantu kami.
Apa kau membicarakan Jun-pyo?
- Boleh aku ikut campur? - Terserah!
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Jika akhirnya Ga-eul putus dengan pacarnya...
...bagaimana mungkin aku mampu menemui Jun-pyo lagi?
Kau masih membicarakan dia.
Aku harap kau tidak memerlukan ini, tapi aku tak punya pilihan.
Jika rambutmu tidak dikeringkan, kau akan jatuh sakit.
Tapi rambutmu selalu basah hampir setiap hari.
Jadi...
- Lihat? - Ji-hu.
Bukankah kau bersyukur?
Aku beri tahu satu hal.
Jika menyangkut pria dan wanita...
...tidak ada istilah "hanya karena".
Pasti ada alasan untuk segalanya.
Apa?
Aku bicara berdasarkan pengalaman, jadi kau bisa percaya padaku.
Sampai jumpa.
Ikut aku.
Jan-di, Aku takut.
Kau tak bisa hanya menunggu pria yang tidak menghubungimu.
Ikut denganku.
Bukankah kau bilang Su-pyo bekerja di klub dekat sini, 'kan?
Ayo kita temui dia.
Su-pyo.
- Ingat gadis yang aku ceritakan? - Ya.
Temannya mengencani pria kaya.
Sungguh? Kenalkan dia padaku.
Lupakan itu.
Dia punya banyak uang, tapi seleranya benar-benar payah.
Postur pacarnya seperti anak SD.
Dia sungguh tidak enak dipandang.
- Mereka berdua menjual bubur. - Bubur?
Ya, mereka bekerja di restoran bubur.
- Pacarnya itu orang kaya? - Ya.
- Apa dia cantik? - Tidak.
Aku bilang akan mengenalkan wanita seksi seperti dirimu.
Tiba-tiba dia memukulku.
Hai.
Aku ada di arena seluncur es.
Kenapa?
Aku bosan bermain dengan pecundang seperti mereka.
Apa? Sungguh?
Baiklah, tunggu aku.
Jun-pyo, ayo kita bicara sebagai sesama laki-laki.
Jan-di tidak seseksi itu, 'kan?
Apa dia memerasmu?
Apa?
Apa dia punya banyak uang?
Kau terlalu bagus untuknya.
Apa maksudmu?
Ayo kita tinggalkan para gadis itu dan pergi ke klub?
Banyak wanita seksi di sana dan tidak sebanding dengan Jan-di.
Ada apa denganmu?
Jika kau berbicara seperti itu lagi tentang pacarku...
...aku akan pastikan kau tidak bisa berbicara lagi.
Apa itu benar, Su-pyo?
Hei.
Aku bertanya apa itu benar.
Memangnya kenapa jika benar?
Siapa mereka? Apa kau mengenal mereka?
Kau pikir aku mengenal para pecundang seperti itu?
Su-pyo.
Apa alasanmu tidak menelepon Ga-eul?
Alasanku?
Ya.
Aku tak harus mengejar sesuatu yang tidak terlalu berharga.
Aku senang aku bertemu denganmu.
Hei, Jelek! Berhenti mengirimkan pesan padaku.
Apa kau menguntitku?
Kau membuat kotak pesanku penuh.
Hei!
Kau!
Itu untuk Ga-eul dan pacarku.
Jika kau menghubungi Ga-eul lagi, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Apa yang kau lihat? Pulanglah.
Apa ini?
Tapi aku senang.
Tentang apa?
Sekarang aku tahu Jun-pyo tidaklah jahat.
Ga-eul.
Aku tidak apa-apa, sungguh.
Jan-di, kau harus pergi sekarang.
- Ke mana? - Meminta maaf pada Jun-pyo.
Baiklah.
Cepat minta maaf padanya.
Aku merasa lebih baik jika kau melakukannya.
Apa kau tidak apa-apa sendirian?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Cepatlah.
Aku akan meneleponmu.
Tolong menyerah saja.
Aku lelah dengan ancamanmu.
Apa sekarang giliranku?
(So Hyeon-seop, Profesor Seni Keramik)
Bibirmu selembut porselen.
Bibirmu...
Apa?
Lipstikmu berantakan.
Terima kasih.
Kau yang keempat.
Kau kekasihnya yang keempat tahun ini.
Kau terlalu cantik untuknya.
Hentikan mobilnya.
Bukankah kau terlalu tua untuk menangis di jalanan?
Beberapa wanita berpikir mereka tampak cantik saat menangis.
Tapi itu tidak benar.
Ga-eul.
Ga-eul!
Bukan aku penyebabnya.
Ga-eul!
Ga-eul, tolonglah.
Dua pasang?
- Ya! - Apa?
Hari yang luar biasa!
- Kau belum berbaikan dengan Jan-di? - Tidak perlu.
Aku tidak akan memaafkannya, meskipun dia datang memohon.
Aku ingin dengar cerita lengkapnya. Sepertinya kau melakukan kesalahan.
Apa maksudmu?
Aku pergi untuk kencan ganda.
Aku makan usus.
Lalu aku memukul si brengsek itu.
Semua tindakanku untuk yang lebih baik.
Jadi kau tidak mau bertemu dengan Jan-di lagi?
Aku tidak akan memaafkannya begitu saja.
Sayang sekali, Jan-di. Kau harus pulang sekarang.
Hei.
Kapan kau datang?
Aku tidak tahu kau begitu marah.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku. Aku akan pergi sekarang.
Hei! Jangan pergi ke mana-mana.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Kau tidak bisa datang dan pergi sesukamu.
Jun-pyo.
Terimalah permintaan maafku.
Jika semua bisa diselesaikan dengan minta maaf...
- ...untuk apa ada hukum? - Juga polisi?
Kau tahu itu.
Apa yang kau inginkan?
Tiga permintaan.
Tiga permintaan?
Kabulkan tiga permintaanku dan aku terima permintaan maafmu.
Tiga permintaan?
Itu terlalu banyak.
Hei, bukankah Jan-di melakukan kesalahan yang fatal kali ini?
Ya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi kau harus mengatakannya dalam waktu satu menit.
Mulai.
Ini tidak adil.
Ya, memang.
10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Berhenti. - 16, 17, 18, 19, 20.
- Hentikan. Duduk. - 21, 22, 25, 26, 27.
- Berhenti. - 28, 29, 30.
- Berdiri. - 32. Ini hampir selesai.
51, 52, 53, 54.
Berhenti.
Ikuti kata-kataku.
"Aku sungguh menyesal."
Apa kau tidak dengar?
"Aku sungguh menyesal."
Jun-pyo.
Apa kau tidak mendengar Ga-eul mengatakan itu tadi?
Ulangi kata-kataku.
"Aku sungguh menyesal."
Aku tak bisa mengatakannya!
Itu terserah padamu. Aku tak akan mengatakannya
Hei, Jan-di. Kau mau ke mana?
Kau seharusnya menerima permintaan maafnya.
Berikan padaku.
Kau tidak boleh memakannya!
Dia memberikannya padaku sebagai permintaan maaf.
Sepertinya ini terlihat rapuh, ya?
Tapi ini lebih kuat dari penampilannya.
Menurutmu berapa lama waktu yang diperlukan?
Itu harus dibentuk, ditekan, dan diukir.
Lalu dipanggang dengan suhu 1.300 derajat.
Itu belum semuanya.
Bahkan setelah semua prosesnya, itu masih belum sempurna.
Jadi aku harus memecahkannya menjadi potongan. Seperti ini.
Jika kau ingin menjadi lebih kuat dan menemukan jati dirimu...
...itu proses yang diperlukan.
Seperti apa yang kau alami hari ini.
Kurasa aku mengerti.
Terima kasih.
Haruskah kita keluar sekarang?
Ke mana?
Aku juga mengalami hari yang buruk.
Kita harus melepaskan masalah kita.
Ayo pergi.
Apa yang dia lakukan di sini?
Itu So Yi-jeong!
Aku tidak mengira F4 akan datang ke tempat seperti ini.
Dia benar-benar terlihat keren.
F4? Apa itu?
Kau belum pernah mendengar soal F4?
- Permisi. - Aku?
Ya, silakan.
Boleh aku memainkan sebuah lagu?
Sebuah lagu?
Tentu saja, silakan. Kau bisa bermain sepanjang malam.
Terima kasih.
Ada seorang gadis di sini yang telah mencuri hatiku.
Aku ingin memainkan sebuah lagu untuknya.
Aku sudah meminta maaf.
Kenapa dia harus datang ke rumahku?
Jun-pyo.
Aku tidak akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Lebih baik aku mati.
Hei.
Apa kau tersedak lagi?
Gu Jun-pyo.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku mencoba membuatnya agar terlihat seperti Paris.
- Apa kau menyukainya? - Ya, ini cantik.
Ini sangat cantik.
Ini seperti Natal.
Apa yang bagus mengenai Natal?
Apa kau tidak menyukai Natal?
Hanya memikirkannya saja membuatku merasa bahagia.
Aku tak punya kenangan indah tentang Natal.
Kenapa?
Lihat keluar jendela.
Salju telah turun.
Lihat keluar jendela.
Musim dingin telah datang.
Anak-anak naik kereta luncur.
Bermain sepanjang hari.
Mereka meluncur cepat menaiki keretanya.
Malam turun saat matahari terbenam.
Serta cahaya Natal yang terang...
Aku mengerti.
Hei, Jan-di.
Bagaimana kimchi buatanku?
Kau mengatakannya seolah kau yang membuat semua kimchi-nya.
Aku ingin mencobanya.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga ingin mencicipi ikan yang dibuatkan ibumu untukku.
Juga otak-otak yang ayahmu belikan untukku sangat enak.
Kau tahu?
Aku tak pernah tahu apa rasanya memiliki keluarga.
Tapi berkat keluargamu, sekarang aku tahu.
Boleh aku datang ke rumahmu lagi?
Sejak kapan kau pernah minta izin untuk datang?
Aku tidak bercanda.
Aku senang datang ke rumahmu.
Sebenarnya...
Setiap hari. 